Premiera czasopisma Opowiadanie w ramach projektu Kopublikacja

Drugi raz w historii Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania współpracowaliśmy z Kopublikacją i galerią Dizajn BWA Wrocław, dzięki czemu powstała antologia z najlepszymi opowiadaniami festiwalu.

Miejscami, czasem, a może zawsze i ciągle – nasze życie jest fabułą. A w każdym razie tekstem – pisze we wstępie do antologii Agnieszka Wolny-Hamkało. – Mniej lub bardziej zrozumiałym, mniej lub bardziej radosnym czy przygnębiającym. Dlatego tak ważna jest umiejętność opowiadania. Warto się napracować, żeby jak najwięcej osób potrafiło odróżniać udaną opowieść od nieudanej. Fałszywą od autentycznej. Mądrą od głupiej. (…) Jestem pewna, że w galaktyce opowieści nowe „Opowiadanie” stoi po właściwej stronie lustra.



Piąty numer czasopisma Opowiadanie, w którym znalazły się teksty 15 autorów-gości 12. Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania, został przygotowany w ramach projektu Kopublikacja prowadzonego przez duet Pillcrow (Maciej Kodzis i Grzegorz Owczarek) w galerii Dizajn BWA Wrocław. Po raz drugi w historii festiwalu prace projektowe i ilustratorskie były wynikiem kilkumiesięcznych warsztatów projektowych, w których udział wzięło blisko 40 uczestników z różnych zakątków Polski i ponad 20 prowadzących – specjalistów z trzech dziedzin, od typografii, przez ilustrację, aż po layout. Po raz pierwszy w tym roku oprócz drukowanej publikacji pojawi się również strona internetowa, prezentująca elektroniczną, interaktywną wersję książki (wkrótce na: www.kopublikacja.pl/opowiadanie).





Opowiadanie nr 5/2017 to układanka z wielu elementów, autonomicznych, odrębnych światów – jak dopowiada Joanna Sokalska z BWA Wrocław. – Jednak splatających się w spójną, kompletną całość. Dzięki temu powstała antologia, która opowiada różne historie na wielu różnych poziomach i jednocześnie – mamy nadzieję – stanie się pasjonującą lekturą nie tylko dla fanów krótkich form.

Antologię można otrzymać w galerii Dizajn BWA Wrocław oraz wysyłkowo, pisząc pod adres redakcja@opowiadanie.org (wystarczy pokryć koszty wysyłki).


Spis treści

• Agnieszka Wolny-Hamkało Zawsze jest coś, czego nie ma
• Joanna Sokalska Przedmowa
• Zyta Rudzka Kakofonia
• Peter Stamm Letnicy (przełożyła Małgorzata Łukasiewicz)
• Adam Kaczanowski Na końcu korytarza
• Liliana Hermetz Costello
• Michal Hvorecký Warholowskie nogi (przełożył Tomasz Grabiński)
• Alex Epstein Prozy – wybór (przełożyła Agnieszka Maciejowska)
• Wit Szostak Dwie śmierci Odysa
• Anna Weidenholzer Wyspa (przełożył Ryszard Turczyn)
• Lucy Caldwell Cyprus Avenue (przełożyła Agnieszka Pokojska)
• Iza Klementowska Zielone sznurówki
• Dominika Słowik Środa
• Jyrki Vainonen Myśliwy (przełożył Sebastian Musielak)
• Tomasz Majeran [zawsze], [festiwal opowiadania]
• Marek Šindelka Łuk (przełożyła Anna Wanik)
• Andrzej Muszyński Fajrant

W projekcie Kopublikacja wzięli udział:
Grupa layout
Uczestnicy: Marta Bielska, Maja Demska, Liwia Furga, Maciej Gurgul, Klaudyna Hałon, Katarzyna Olga Jarecka, Małgorzata Kachnikiewicz, Urszula Ludwin, Natalia Łabędź, Patrycja Łazarczyk, Paulina Niewiadomska, Anna Ogonowska, Marta Rokita, Agnieszka Staniczek, Agnieszka Wachałowicz.
Prowadzenie: Dariusz Bieniek, Zofia Oslislo, Poważne Studio (Tomek Głowacki i Alicja Kobza), The Awwwesomes (Marta Sztybor i Aga Naplocha), Anna Bil, Waldemar Węgrzyn, Michał Szota, Marek Sadowski.

Grupa ilustracja
Uczestnicy: Marcel Bartosz, Karolina Ciepielewska, Martyna Harasymowicz, Agnieszka Kotschy, Joanna Kozdra, Anastazja Naumenko, Marta Obuchowicz, Basia Pospischil, Piotr Sawicki, Agata Sielczak, Kinga Sieminiak, Marta Smektała, Anna Sztromwasser, Zuzanna Waligórska.
Prowadzenie: Paweł Mildner, Piotr Dumała, Syfon Studio (Filip Tofil i Urszula Tofil), Acapulco Studio (Małgorzata Nowak i Agata Dudek), Paulina Ziółkowska, Agnieszka Mędrala.

Grupa typografia
Uczestnicy: Anna Dulska, Paweł Fijałkowski, Joanna Haniszewska, Joanna Koryciak, Iga Nawara, Katarzyna Tużylak, Emilia Wesołowska, Karolina Wiśniewska.
Prowadzenie: Pillcrow (Grzegorz Owczarek i Maciej Kodzis), Paweł Janicki, Dawid Górny, Michał Jarociński, Viktoriya Grabowska.

www.opowiadanie.org
www.facebook.com/opowiadanie/
www.kopublikacja.pl/opowiadanie




***
O MFO
Międzynarodowy Festiwal Opowiadania [MFO] to wielowymiarowe święto krótkiej prozy, poświęcone promocji ambitnej książki, koncentrujące się na niebanalnej prezentacji form narracyjnych, badaniu oddziaływania literatury na inne dziedziny sztuki, pozwalające na wymianę doświadczeń twórców polskich i zagranicznych. MFO podejmuje także próby odtworzenia więzi między literaturą a tradycją opowieści ustnej. Centralnym nurtem MFO są prezentacje opowiadań prowadzone przez autorów w językach oryginalnych, z symultanicznie wyświetlanym tłumaczeniem, w zmienionej scenograficznie i co roku odmiennej lokalizacji. Festiwalowi towarzyszą spotkania i warsztaty dla dzieci, wystawy, koncerty, pokazy filmowe, konkurs na opowiadanie i tłumaczenie literackie, warsztaty kreatywnego pisania. MFO pod marką Wydawnictwa Igloo prowadzi działalność wydawniczą, której efektem są m.in. antologie tematyczne. Dyrektorem artystycznym MFO jest Marcin Hamkało.